1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [vinden blåser] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Latin gitarr som spelas] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [manlig berättare] Nuförtiden, USA regeringen kan lyssna på allt du säger. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 De vet var du är, de vet vem du pratar med, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 och lita på mig, de vet vem du jävlas. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Du slår på en mobiltelefon eller en dator, och du är dömd. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Men i Colombia 1989, det var inte så lätt. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Först och främst, det fanns inget internet. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Inga celler. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Det bästa de hade var satellittelefoner, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 och för att fånga en satellittelefon, du var tvungen att flyga direkt över den. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Ovanpå det, de enda människorna som hade satt telefoner var de smutsiga rika... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 markägarna, politikerna... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 Och tur för oss, narkosen var rikare än dem alla. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [telefonen gnisslar] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [man som talar spanska] Hur är det, Lizard? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Vi ska ut ikväll. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [berättare] Och när du väl fick en signal, du visste inte vem du lyssnade på. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Det var därför den amerikanska regeringen då utvecklat mjukvara som kunde identifiera 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - våra måls röster. - [otydligt prat i hörlurar] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Jag fick Poison på 400 till 1700 megahertz, herrar. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 Och du gissade rätt: ingen GPS heller. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, förbered dig på att engagera dig. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [berättare] När vi väl fick ett mål, vi var fortfarande tvungna att hitta den. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Så vi var tvungna att triangulera deras signaler använda tillgångar på marken. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [prat på spanska över hörlurar] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Okej, han är i Modelia. Han är på västra sidan. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, hur kopierar man det? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [man över radio] Kan du vara mer specifik? Polisenheter står vid sidan av. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [på spanska] La Dispensaria. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Jag har ett bord redo. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Visas runt midnatt. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Det kommer att regna kvinnor. - [berättare] Poison visste inte det, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 men han hade precis gjort sig en dejt. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Negativt på Hammer. Det här jävla berättade precis vart han är på väg. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Hammare, koppla ur. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Så vem ger vi detta till? DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Ja. Låt oss ge det till Javier Peña. - Peña är en skitstövel. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Jag ska ge den till den andra killen. - Visst. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [bebis som gråter] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [berättare] Med "den andra killen" menade han mig. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Jag är Steve Murphy, Agent för narkotikabekämpning. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Och som du kan se, Jag är djupt inbäddad i Colombia. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Hej? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [man] Poison kommer att festa på La Dispensaria. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Jag förstår. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Han träffar Lizard och resten av dem vid midnatt i natt. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 OK. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Steve] Jag skulle ha älskat att gå efter Poison själv, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 men DEA är begränsad i ett främmande land. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Så jag gjorde precis som du skulle göra... Jag ringde polisen. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Hallå! 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [upptempo latinmusik spelas] - [på spanska] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Okej. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Gissa vem det var. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Din partner. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Han gav mig precis en fantastisk gåva. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Förgifta. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Vet han hur ska jag paketera det? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Ja, visst. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Han är ingen idiot. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Måste gå. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Ska jag hålla mig med notan? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Billig jävel. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Steve] Om du undrar, det här är rövhålet. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Javier Peña, min partner. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 Och det här är överste Carrillo, ledaren för sökblocket, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 enheten vi hjälpte till att skapa att fånga de onda. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Pojke, hade han mycket kärlek till narcos. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [motorcyklar mullrar] - [upptempo latinmusik spelas] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Steve] Festtid i Zona Rosa. Alla går dit. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Särskilt de lokala mördarna. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Colombianer kallar dem sicarios. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [på spanska] Vad händer, son? - Hej, bror. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 – Låt oss gå in och ha det bra. - [horn tutar] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Steve] Nu, Poison, han var en av de bästa. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Galen jävel som dödade dussintals människor. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Förmodligen hundratals. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Men missförstå mig inte. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Jag skulle ha skickat dit Carrillo även om Poison aldrig dödade en fluga. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Jag har inte mycket kärlek för narkosen heller. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [på spanska] Det är igång, pojkar! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Vi slutar den 14:e och gå runt hörnet. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, du är längst fram med mig. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis och Silva, ni tar upp baksidan. - Ja, sir. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Har ni det, pojkar? Vi ska gå på det med allt vi har. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Vi kommer att döda de här jävlarna, okej? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [alla] Ja, sir! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [upptempo latinmusik spelas] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [män ropar på spanska] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Steve] Jag skulle inte klandra dig om du höll mig ansvarig för detta blodbad. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [musik spelas högt] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [otydligt prat på spanska] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Steve] Ja, jag tryckte på knapparna. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [överlappande skottlossning] - [skriker] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Men kalla mig inte en dålig kille än. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [musik med latingitarrtema spelas] 101 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull www.addic7ed.com 102 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Mina amerikaner... 103 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Steve] Ta Richard Nixon, till exempel. 104 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Folk glömmer, men 47 miljoner amerikaner röstade på Nixon. 105 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Vi trodde att han var en av de goda killarna. 106 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 Och Nixon tyckte den chilenske generalen Pinochet var en bra kille 107 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 för att han hatade kommissarierna. 108 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Så vi hjälpte Pinochet att ta makten. 109 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [sirener gråter] 110 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Sedan vände Pinochet sig om och dödade tusentals människor. 111 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [publiken skanderar på spanska] – Kanske inte så bra kille trots allt. 112 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Men ibland, dåliga killar gör bra saker. 113 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Ingen vet detta, men redan 73, Chile var på väg 114 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 att vara världens största centrum för bearbetning och export av kokain. 115 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [på spanska] Hur många gånger gör Jag måste säga till dig att inte slösa med syran? 116 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Steve] De hade öknar för att gömma labben och miles av opatrullerad kustlinje 117 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 för att skicka produkten norrut. 118 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Att vara produktiv, du kan inte slösa pengar! Kom igen! 119 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [prat på spanska] 120 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [man 1 ropar] Du är omgiven! 121 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [man 2] Upp med händerna! - [man 1] Alla på knäna! 122 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Steve] Men Pinochet förstörde festen. 123 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 - Vad fan är det som händer här? - [vapen spänner] 124 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 På marken! 125 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Steve] Han stängde ner 33 labb och arresterade 346 knarklangare. 126 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 Och sedan, att vara Pinochet... 127 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 han lät döda dem alla. 128 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [man 1 ropar på spanska] OBS! - [stövlar stampar unisont] 129 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Vapen redo! - [vapen skramlar] 130 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Sikta! 131 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Klar ammunition! 132 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [man 2] Eld! 133 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [man grymtar] 134 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Steve] De säger när en kärnvapenförintelse förstör världen, 135 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - bara kackerlackorna kommer att överleva. - [flåsande] 136 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Jag antar att de hade rätt. 137 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [stönande] 138 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Kulorna missade Mateo Moreno, aka kackerlacka, 139 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 och han var smart nog att spela död. 140 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Han dödades inte den dagen. 141 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Istället vann han det jäkla lotteriet. 142 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Kackerlacka hade varit stjäl från sina chefer i månader. 143 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Nu lämnades han ensam i världen med den perfekta produkten. 144 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 En produkt vars erbjudande skapar sin egen efterfrågan. 145 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [på spanska] Börja packa. Vi måste lämna landet. 146 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 jävla Pinochet dödar hela världen. 147 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Men du är inte kommunist. – Nej, inte kommunist, något värre. 148 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 En narkotikahandlare. 149 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - En narkotikahandlare? – Ja, en narkotikahandlare. 150 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Steve] Då var vi bara ta reda på effekterna av kokain 151 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - på den mänskliga hjärnan. - [klicka på knappen] 152 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Vi visste inte mycket, men vi visste det var en ganska kraftfull skit. 153 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...det här ger oss bättre resultat, okej? 154 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Kokainkapningar njutningen centreras i hjärnan. 155 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 En råtta kommer att välja kokain över mat och vatten. 156 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Den skulle välja kokain framför sömn, över sex... över livet självt. 157 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Den mänskliga hjärnan är inte riktigt detsamma som en gnagare... 158 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 om vi inte pratar om kokain. 159 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Kackerlackan visste han hade den perfekta produkten. 160 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Han behövde bara smuggla den till rätt marknader. 161 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Kackerlacka] Gracias. 162 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 Och de bästa smugglarna i världen var i Colombia. 163 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 VÄLKOMMEN TILL COLOMBIA 164 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [skål och applåder] 165 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Som guldlock, han hade tre alternativ. 166 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Och var uppmärksam, eftersom alla tre är viktiga för den här historien. 167 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Ochoa bröderna: Jorge, det är Fabio på hästen. 168 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 – En typisk colombiansk smugglarfamilj. - [prat på spanska] 169 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 – De var smarta och rika... - [ropar] Salud! 170 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...men Kackerlackan kände det höga livet hade gjort dem för mjuka. 171 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 En annan möjlig partner var José Rodríguez Gacha, 172 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 smeknamnet "The Mexican", för sin kärlek till tequila och sombreros. 173 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Han dominerade smaragdsmugglingsvägarna. 174 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [upptempo latinmusik spelas] - [otydligt prat på spanska] 175 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Smaragder är en ganska grov handel, även med colombianska mått mätt. 176 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Om du når toppen... 177 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - det betyder att du har dödat dina fiender. - [folk som skriker] 178 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [på spanska] Hej, partner. Vad gör du här? 179 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Steve] Och ibland dina partners. 180 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Kackerlacka orolig att smaragdhandeln hade gjort Gacha för hårt. 181 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Så han nollade på sitt tredje alternativ: en man som Kackerlacka visste skulle vara helt rätt. 182 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [på spanska] 183 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Steve] Ja, du gissade rätt: Pablo Escobar. 184 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Mannen som skulle förändra mitt liv för alltid. 185 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo gjorde ett mord i smugglingsbranschen. 186 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Cigaretter, alkohol, marijuana, namnge det. 187 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 På den tiden, Pablo ägde halva polisen i Medellín. 188 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Men DAS var Colombias version av FBI. 189 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 De spelade inte efter samma regler. 190 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Pablo talar spanska] God dag. 191 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 192 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Var är Felipo? 193 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Felipo har gripits. 194 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Skitsnack. Felipo fungerar för mig. 195 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Han brukade arbeta för dig. Nu går han till fängelse. Vad tycker du om det? 196 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Vet du vem du pratar med? - Håll käften. 197 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Jag pratade inte med dig. - Slappna av, Gustavo, snälla. 198 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Visa lite respekt. 199 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Vad är problemet nu, Mr Jose Luis? 200 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Hur vet du vad jag heter? 201 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Du är överste Jose Luis Herrera. 202 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Och det är Nacho Ibarra. 203 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Där är Garcia, Lopez... 204 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Är det Pinilla? - [Gustavo] Ja, Pinilla. 205 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Det är Pinilla. - Ja. 206 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Pinilla... 207 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 och med Phillipe är Esparanza. 208 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Jag bryr mig inte om en råtta. Öppna de jävla lastbilarna. 209 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Jag har inte hela dagen. 210 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Öppna den. 211 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Herrera skrattar] 212 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Säg mig en sak, mr Escobar. 213 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Vem fan tror du att du är? 214 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Du bryr dig inte ens att dölja ditt smuggelgods. 215 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 För jag betalar för privilegiet, överste. 216 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Åh, ja? Du säger inte. 217 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Var är dina importpapper? 218 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Du behöver papper för dessa TV-apparater. 219 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Ta dem. 220 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [skratt] 221 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Förlåt, mr Escobar. Det är vi inte Polisen i Medellín tjänar en skitlön. 222 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Titta, bror, det är inte för dig. - Vem då? 223 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Det är för Carlitos. 224 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Din son. 225 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Skulle han inte vilja ha en TV i sitt rum? 226 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hej Pinilla! 227 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Din dotter bara har hon körkort va? 228 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Jag har några bilstereosystem där inne som är riktigt coola. Riktigt trevligt. 229 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Din vän, Lopez... han har en fru som är riktigt vacker. 230 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Visst? Hon är en räv. - [Gustavo] Ja. 231 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Din fru är underbar, bror. 232 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Vad gör hon med en kille som du? 233 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Jag tycker att hon förtjänar smycken, eller hur? 234 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Varför har jag inte mina pojkar lämna några presenter? 235 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Överste, hur mår din mamma? 236 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Hon kom precis ut från sjukhuset, eller hur? – Ja, hon mår bättre. 237 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Bra. Det gör oss lyckliga, eller hur? - [Gustavo] Ja. 238 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Herrar... 239 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Jag ska berätta vem jag är. 240 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Jag är Pablo Emilio Escobar Gaviria. 241 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Mina ögon är överallt. 242 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Det betyder ni kan inte röra ett finger i hela Antioquia 243 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 utan att jag vet om det. 244 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Förstår du? Inte ett finger. 245 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 En dag kommer jag att bli det Republiken Colombias president. 246 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Så titta, jag gör affärer för att leva. 247 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Nu kan du vara lugn och acceptera min deal... 248 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 eller acceptera konsekvenserna. 249 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Silver... 250 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 eller bly. 251 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Du bestämmer. 252 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Släpp dem. Låt dem gå. - [Pablo] Okej då. 253 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [otydligt prat på spanska] 254 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [livlig latinsk låt spelas] 255 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [man skriker] Hej, Pablo! 256 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Det här är Pablo. - [Kackerlacka] Hej. 257 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Trevligt att träffa dig. - [Gustavo] Mateo Moreno. 258 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Nej, nej, nej. "Kackerlacka" till mina vänner. 259 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Gustavo] Okej, igår pratade vi, 260 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 och jag tror den här verksamheten kan tjäna oss mycket pengar. 261 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Förklara. 262 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Tja... jag får pastan i Peru. 263 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Jag kommer att hantera den kemiska delen av produktionen, 264 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 och alla andra detaljer att producera detta utsökta vita pulver. 265 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Vad jag behöver av dig är att hjälpa mig att komma in i Colombia. 266 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - Berätta nu för honom hur mycket det kostar. - [skratt] 267 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 I Chile, denna lilla sak kostar tio spänn grammet. 268 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Säljer de det i gram? – Ja, det är väldigt bra. Titta... 269 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Du gör lite, och på 20 minuter, du vill göra lite mer. 270 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Också... 271 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 det är en matsmältningshjälp. Det får dig att vilja ta ett skit. 272 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Det är väldigt rent, det här. Vill du ha några? 273 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Om det här verkligen är så bra och vi kan tjäna lite pengar, 274 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - Vi kan hitta plats på våra lastbilar. - [Kackerlacka sniffar] 275 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Vi kan sälja den i Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 276 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Vi kommer att bli rika. 277 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Vad sa du att du hette? - Kackerlacka. 278 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Titta, Cuca... 279 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 du har ingen vision, min vän. 280 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Om det kostar tio dollar per gram här... 281 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 tänk hur mycket det kommer att säljas för i Miami. 282 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [låten slutar] - [gryntar] 283 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [lätta applåder] - [Pablo] Jag älskar den låten. 284 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodrigo! En till. 285 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [trampar foten] 286 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [låten börjar igen] 287 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [sjunger med på spanska] 288 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Steve] Då var Miami ett paradis. 289 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Jag anmälde mig till sanden, surfa och kvinnor. 290 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 79, skurkarna jag jagade bar flipflops. 291 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Steve ropar] DEA! Stopp! 292 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Jag var en ung DEA-agent, samarbetade med min kompis, Kevin Brady. 293 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Kevin gick lite långsamt. 294 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [gryntande] 295 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Steve] Varför springer du, va? 296 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Vad har du? Vad är det här? Va? 297 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Vad är det? 298 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Det där... det är en jävla befordran. 299 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [skrattar] - [andas ut] Låt oss fira. 300 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Whoo! - Titta på det. 301 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [discomusik spelas] 302 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Gå! Gå! Gå! - [skrattar] 303 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [otydligt pladder] - [Kevin] Hur gillar du mig nu? 304 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Hur mycket pengar är du skyldig mig? 305 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Vad hände med pengarna var du skyldig mig förra veckan? 306 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Det stämmer, det stämmer. 307 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Okej. Okej, vem väljer vi? 308 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Hur är det med henne? 309 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Nej, nej, nej, vi måste jävlas med honom. 310 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Ja, låt oss bråka med hans huvud. - Ehm... 311 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Åh, precis där. Ser du henne? I baren? 312 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Vilken? - Blå topp, blont hår. Det är hans typ. 313 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Steve skrattar] Åh! Strejk! - Hon är het. 314 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Okej. - Whoo! 315 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [harklar halsen] Murph! Sparrow, klockan tre. 316 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Hej, medan du gick tillbaka, hon kollade upp din röv. 317 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Åh, hon kollade på din röv. 318 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Kom härifrån för helvete. Kom igen. 319 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Kevin] Lyssna, hon knullade dig hela tiden du bowlade. 320 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Det var hon. Hon knullade dig. Hela tiden. 321 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [fnyser] Jag menar allvar, jag menar allvar. Titta på henne. 322 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Äh-ha. Det är hans typ. - Pratar du om den blonda? 323 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Nej, den andra. Självklart den blonda. 324 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Hon är den hetaste där. Hon är din typ. 325 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Knakar du runt mig? - [Kevin skrattar] 326 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Fy fan, jag går in. 327 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Kevin] Gå och hämta henne. - [man] Mm! 328 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Kevin] Japp. - [man] Hej, medan du är där uppe, 329 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 skaffa oss en till kanna, vill du? 330 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Ta fart på dig själv. - Titta på honom. Titta på hans svammel. 331 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [män skrattar] 332 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [kvinnor pratar otydligt] 333 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Hur mår du? 334 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Upptagen. 335 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Jag sa bara, "Titta, om du inte gör det vill du vara där, du behöver inte vara det. 336 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Ingen tvingar dig att göra någonting." Så jag vet inte... [otydlig] 337 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [män kacklande] 338 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Steve] Ja, de jävlarna fick mig. 339 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Men jag kunde inte låta det sluta så. 340 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Ursäkta mig. [harklar halsen] Ser du de där killarna? 341 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 De jävlas med mig. 342 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Berättade för mig att du kollade på min röv, och vem kollar upp en poliss rumpa, eller hur? 343 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Är du polis? 344 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Inte en polis, faktiskt. Jag är DEA. 345 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 narkotikabekämpning? 346 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Så du är den gör potten dyrare. 347 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Kom igen, varför gör du mig inte en tjänst? [harklar halsen] 348 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Jag vill visa upp de här killarna. Varför inte du... 349 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 ge mig ditt telefonnummer? 350 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Vad sägs om ett falskt nummer? 351 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Det kommer att fungera. 352 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Hej kompis, har du en penna? 353 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [suckar] 354 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Jag är ledsen för besväret. - Visst. 355 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Ha en god natt. 356 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Kevin] Aah... - [män skrattar] 357 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Kevin] Skjuts ner! 358 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Var är kannan? - Kannan? Åh, jag... 359 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Jag kom inte tillbaka med kannan. 360 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Jag kom precis på detta och Jag kunde inte läsa den. Vad säger det? 361 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 – Läs den och gråt! - Åh... Ge mig det. 362 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Hur mycket kostade det dig? 363 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Det är din handstil. – Det är inte min handstil! 364 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [kopplingston] 365 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [uppringningsnummer] - [Steve] Jag tänkte, vad fan. 366 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Det värsta som kan hända, Jag skulle väcka en mormor i Boca. 367 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [linje ringer] 368 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Hej? 369 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Så det var inte fejk. 370 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Jag tänkte att du kanske kommer på det. 371 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 När allt kommer omkring är du DEA. 372 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Steve] Och precis så... hon hade mig. 373 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 I samma stund som Pablo lade upp ögonen på pastabearbetningslabben i Peru, 374 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 kokain hade honom. 375 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [på spanska] Det var ett tag sedan. 376 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Det här är mina vänner, Pablo och Gustavo. 377 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Vill du ha lite kaffe? 378 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Ja, en kaffe? 379 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Ja, en kaffe. 380 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - Vad sägs om dig, Pablo? - Nej. 381 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Kackerlacka] Är du säker? 382 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Min fabrik är liten, men mycket produktiv. 383 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Titt. För att krossa bladen gillar jag att använda barn på grund av deras små fötter. 384 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Små magiska blad. 385 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [man] Fotogenen skiljer läkemedlet från bladet. 386 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Kackerlacka] Här borta, svavelsyran destillerar och destillerar det. 387 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Sedan skär du den, och blanda det med bensin. 388 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Sedan drar du i princip varorna ur vätskan. 389 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Låt det torka, torka, torka. 390 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [man] Du använder ammoniak för att få pastan. 391 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Kackerlacka] Och här är den. Det är degigt... men rent. 392 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Här är priset. 393 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Det är som köket i ditt hus. 394 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Som att baka en tårta. [harklar halsen] 395 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Bara en mycket godare tårta än du någonsin har haft. 396 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [skratt] 397 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Titta, en gammal press, en antikvitet. 398 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Nu sätter vi in ​​den i ugnen. 399 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Här är en. Den andra följer efter. 400 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Helt naturligt, ekologiskt och hälsosamt. Mycket bra. 401 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Gustavo] Tja... 402 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - Vi tar ett kilo. – Ett helt kilo. Perfekt. 403 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Nej. - [man] Du sa ett kilo. 404 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Vi tar fem. 405 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [mjukt] Hur får vi fem över gränsen? 406 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Det är Gustavos avdelning. 407 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [man] Den här har en bra motor. 408 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Jag tittade på det, och det bästa stället att gömma varorna 409 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 skulle vara under bakhjulsbrunnen. 410 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Det är 22 och en halv hästkrafter. 411 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Är detta lätt att ta av? 412 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Oroa dig inte för det där. Jag stoppar fem kilo där lätt. 413 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Okej, okej. Jag tar tre bilar, tack. 414 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Visst, när behöver du dem? - Nu, bror. 415 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Okej, vi tar bilarna och gå tillbaka till labbet. 416 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Varför i helvete ska vi tillbaka till labbet? 417 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 För det är fyra hjulbrunnar per bil och det är 20 kilo. 418 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 – För tre bilar är det 60 kilo. - [Pablo räknar sakta] 419 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Så om det är nio dollar vinst per gram, vad? 420 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9 000 dollar per kilo. 421 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 $9 000 gånger 60... Vinsten är $540 000. 422 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [skrattar] - Det är det! 423 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Vet du hur man kör, Kackerlacka? - Ja. 424 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 – Okej, Pablo och jag kör fort. - [skratt] 425 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Steve] Det är en halv miljon dollar... per resa, 426 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 använder samma smugglingsvägar han använde alltid. 427 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Enklaste pengarna han någonsin tjänat. 428 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Tillbaka i Medellín, Pablo slösade inte bort någon tid. 429 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Han köpte ett hus i hans gamla kvarter 430 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 och öppnade sitt första labb för att vända Peruansk pasta... till kokainpulver. 431 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [på spanska] Hur mår du, Gustavo? 432 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Allt detta luktar skit för mig. 433 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Vilken okunnig jävel. Det är som fransk ost. 434 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Ju illaluktande, desto bättre. 435 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Okej. 436 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Hur är det med alla dessa lampor? 437 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Är det för att tipsa polisen, eller vad? 438 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Var bara orolig för att transportera grejerna och säljer den. 439 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Jag är artisten här, klart? 440 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Rensa. 441 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Visst? - Ja. Mm-mm. 442 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Steve] Det var en mamma-och-pop-operation, så liten att de kallade det The Kitchen. 443 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Men gör inga misstag, det skulle förändra Medellín för alltid. 444 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [på spanska] Du vet grejen det gör mig orolig, Pablo? 445 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [andas ut] 446 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Tror du inte arbetarna kommer att kvävas av all rök? 447 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [andas in djupt] 448 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [röststammar] Låt oss bygga en skorsten för dem. 449 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [stänker] - [fnissar] 450 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Där går du. - [skrattar] 451 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Gustavo] Mina herrar, de tre första? 452 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Om den här verksamheten tjänar så mycket pengar, varför skickar du mig coach? 453 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Vi har precis börjat. Vi måste vara försiktiga med pengar. 454 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Var inte en kuk. - Nej, nej, ge mig inte den där dumma skiten. 455 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Kom igen. – Hur mycket kan en förstaklassbiljett kosta? 456 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Gustavo] Jag vet inte. Varför köper du det inte själv? 457 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Steve] Som hennes son, Pablos mamma Hermilda var mycket fyndig. 458 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Pablo talar spanska] Hej, mamma, hur mycket tror du att vi får plats där? 459 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 – Runt fem kilo, älskling. - Så mycket? 460 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Lita på mig, Pablito. 461 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Jag älskar det. Låt oss göra det. 462 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Tack, min älskade. 463 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [knacka på dörren] 464 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Det är Gustavo. 465 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Fem kilo, eller hur? 466 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Steve] Pablo älskade sin unga brud Tata, och hon älskade honom. 467 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Han var en familjefar till slutet. 468 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Killen de fick bära jackan var Lejonet. 469 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Träffa min vän. - Hej, hur mår du? 470 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Hej, Pablo, det här är Lion. 471 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Steve] Han var en vän till Gustavo som gjorde det tillbringade sin barndom i USA. 472 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Säger att han vill flyga första klass. Det är inte som att vi är rika, eller hur? 473 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. Hur mår du? 474 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Lejon. - Glad att träffa dig, Lion. 475 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Här är tre. 476 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Vi kommer att behöva två till, eller hur, mamma? 477 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Hermilda] Det stämmer. - Pablito... 478 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 se till att det inte är du vem bär det, okej? 479 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Titta, min älskade... det kommer inte att passa mig. [skratt] 480 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Prova det. 481 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Kom hit. 482 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Det är allt. 483 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Bra, eller hur? 484 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 En... 485 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - två... – Oj, det rymmer mycket! 486 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...tre. 487 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [suckar] 488 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Två till. - Jag förstår. Jag kommer genast tillbaka. 489 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Han ser riktigt snygg ut, inte han? 490 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Hermilda] Lyssna, lejon, den där jackan passar dig väldigt fint. 491 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Ja. Ursäkta mig, frun, kan du anpassa dig jackan lite här bak? 492 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Aah! - Lyssna på den här killen. 493 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Han ser väldigt stilig ut, son. 494 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - Som en bögmodell, eller hur? - [skratt] 495 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Steve] Lejonet var en av de första killarna att någonsin ta med koks till Miami. 496 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Välkommen till USA. 497 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Tack. Ha en bra dag. 498 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Nästa, snälla. 499 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Steve] Hans kontakt var ett galet jobb heter Carlos Lehder, 500 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 hälften colombianska, hälften tyska, och 100 procent playboy. 501 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Stort fan av John Lennon och Adolf Hitler. 502 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Gå figur. 503 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Tillbaka 79, det här verket flög gräsbalar upp från Colombia 504 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 på en flotta av småplan. 505 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [på spanska] Vad händer? - Vad är det, son? 506 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Välkommen. - Tack så mycket. Hur mår du? 507 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Allt bra? - Allt är bra. 508 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Whoo! Det är så varmt. 509 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Vad fan gör du med jacka på? 510 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Gillar du min jacka, bror? 511 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Jag fick den i Colombia och titta, den har en liten present. 512 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Jag satt i fängelse ett tag, minns du? 513 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Jag såg den här skiten där. Det är rent gift. 514 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Vad du fick där är den perfekta produkten. 515 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Pablo säger gringos kommer att bli kär i den här skiten. 516 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [skrattar] Det kommer att knulla deras hjärnor, det är säkert. 517 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Ja, sir. 518 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Varsågod. 519 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Fortsätta. Det är fem kilo. 520 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Vart ska du? 521 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Jag ska skaffa en jacka till, bror. 522 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Vi ses samtidigt imorgon, okej? 523 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Steve] Lejonet gjorde mer än 20 flygningar mellan Medellín och Miami. 524 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Droger in, uttag. 525 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 Och de rika och berömda i Miami fnyste varenda gram av det. 526 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Och på nolltid, Pablo var tvungen att ersätta sina bilar med lastbilar. 527 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo hade lastbilarna fylld till brädden med potatis, 528 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 det viktigaste föremålet Colombia importerat från Peru. 529 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Han behövde inte ens muta polisen. 530 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Kokspastan gömdes i reservdäcken. 531 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Varje däck kunde rymma cirka 20 kilo. 532 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Tio lastbilar, 20 kilo vardera, går fram och tillbaka varje dag... 533 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Du gör matten. Lejonet kunde inte transportera allt. 534 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Ganska snart, Lejonet var tvungen att komma på nya sätt 535 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 att smuggla drogen till Miami. 536 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [på spanska] Portföljen har inte en falsk botten? 537 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Ni är piloter, 538 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 så du kan få tag på det här utan problem. 539 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Titta, det är $150 000 per kilo, så vad du vill. 540 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Vi tar fyra. 541 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Okej, mycket bättre. 542 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Ta dessa två och berätta för Jairo för att ge dig två till. Okej? 543 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Okej. - Perfekt. Tack så mycket. 544 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Vi ses senare. - Senare. 545 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Kom in, snälla. 546 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Titta, här är paketen. 547 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Du tar ett paket... du doppar den i oljan och sväljer den. 548 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Lätt, eller hur? 549 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Du sväljer 50, och jag betalar dig 10 000 dollar. 550 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Okej? 551 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Men med er två, vi har ett problem. 552 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Ni tjejer är gravida va? 553 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Det är bra, eftersom amerikanska tullen kommer inte att söka efter gravida kvinnor. 554 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Ni två kan lätt svälja 70 istället för 50. 555 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Och jag betalar dig 15 000 dollar att hjälpa dig med barnen. 556 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Okej? Okej. Perfekt. 557 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Steve] Under tidigt 80-tal, de flesta flyg från Bogotá 558 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 hade flera mulor på sig. 559 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 De visste inte ens om varandra. 560 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Och vet du vad? 561 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Att komma in var lätt, för ingen orolig för kokain i Amerika. 562 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Allt vi brydde oss om var gräs. 563 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [klinkande] 564 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Ganska snart gömdes kokain i nästan varje legitim colombiansk export. 565 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Fisk, kaffe, blommor, gummislangar... vad som helst. 566 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Men inte ens det gjorde det. 567 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Den verkliga game changer fylldes Lehders plan med koks istället för gräs. 568 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [på spanska] Litar du på den här killen? 569 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 jag vet inte. Han satt i fängelse i USA. 570 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Är han gay eller vad? - Åh, visst är han gay. 571 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Men han har bra vägar. 572 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Amigos! - [Gustavo] Hej, Carlos. 573 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, trevligt att träffa dig. 574 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Trevligt att träffa dig. - Min kusin. 575 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Emilio Escobar Gaviria. trevligt att träffas. 576 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Kusin? trevligt att träffas. - Hur var ditt flyg? 577 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Jämna. 578 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Låt oss börja. 579 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Lejonet berättar att du har transporterat mycket marijuana i ditt plan. 580 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Det är sant. - Ungefär hur mycket per flygning? 581 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Hur långt? - Miami. 582 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [suckar] 583 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 – Någonstans runt 1000 kilo. - [Gustavo] 1000 kilo? 584 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Räknar bensinen. 585 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 586 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Carlos] Ja? 587 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Tänk om vi tar ut platserna, mattan och allt annat skit 588 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 och bara lämna plats för piloten? Kan du passa fler? 589 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Vi lämnar motorn, eller hur? 590 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Hur mycket mer? - [skratt] 591 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Cirka... 300 till. 592 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Okej då, Mr. Carlos. Låt oss ta en promenad. 593 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Steve] Inom månader efter att ha träffat Kackerlacka, 594 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Pablo etablerade den första dedikerade narco-rutter från Colombia till Amerika. 595 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Det var en riktig milstolpe i berättelsen om narkotika, gott folk. 596 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Sedan stängde Pablo The Kitchen och började öppna kokainlabb 597 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 mitt i djungeln. 598 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Under kapellskyddet av den colombianska regnskogen, 599 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 han kunde utöka sin produktionskapacitet på obestämd tid utan att någon märker det. 600 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [klingande] 601 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [på spanska] Vi tog med dig en liten present. 602 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [prat på spanska] - [kvinna skrattar] 603 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Pablo] brasilianare. 604 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Världens bästa åsnor, tro mig. 605 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Nej, jag mår inte bra. 606 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Hur är det, Cuca? - Hej. 607 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Hej Gustavo. 608 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Vad fan är det med er? 609 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Du flyger runt i flygplan... 610 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - medan jag ruttnar här i den här djungeln? - Titta, Cuca-- 611 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Titta, låt oss förklara vad vi måste-- 612 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Vänta. 613 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Från och med nu, i alla mina labb... 614 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Jag ska bygga ett stort hus med luftkonditionering, med pool... 615 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Gustavo] Och horor från Brasilien. - ...och horor från Brasilien. 616 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Bara för dig. - Ett problem. 617 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Det här är mina labb. Mm? 618 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Koppla av. Ingen bråkar med dig. 619 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Kom och visa mig produktionen och vi hörs senare. 620 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Steve] Pablo kunde inte dölja sin framgång från sina vänner. 621 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 De var våldsamma, galna och smutsiga rika. 622 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Killar brukade få vad de vill ha, på ett eller annat sätt. 623 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [på spanska] Hur något sånt här kan tjäna så mycket pengar! 624 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Nu frågar jag mig själv... om jag skulle engagera mig i detta. 625 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Vad tycker du, Pablo? 626 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Jag hörde "potatis"-affären är som "ägg"-branschen. 627 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Jag skulle inte blanda mig i det. 628 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Titta, man, Jag tog en ordentlig titt på marknaden. 629 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Att importera potatis från Peru är enkelt. 630 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 – Självklart. Samma gamla smuggelvägar. - Mm. 631 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Var försiktiga, killar. Om vi alla börjar köpa potatis samtidigt, 632 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 Peruanerna kommer att höja priset. 633 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 De odlar även potatis i Bolivia. 634 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Vi kan minska kostnaderna för förädlingsprocessen om vi köper tillsammans. 635 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Tja, killar, det svåra hämtar varorna till Miami. 636 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Du behöver mycket kreativitet för det. 637 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Hur mycket skulle du debitera oss att vara "kreativ"? 638 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Du levererar produkten till mig, märkt. 639 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Jag tar den till Miami och leverera den till din kontakt där. 640 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Ännu bättre, Lehder kommer att göra det. 641 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Jag tar ut 35 procent av försäljningsvärdet, 642 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 men jag ska försäkra din lasts säkerhet upp till 50 procent av värdet. 643 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Potatisverksamheten är vår. Vi behöver inte-- 644 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Deal? 645 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Handla. 646 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Låter bra för mig. 647 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Okej, Jag kommer att skapa mina egna rutter 648 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 och sluta använda dina tjänster så snart som möjligt. OK? 649 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Gustavo] Vi förväntar oss inget mindre, Gonzalo. 650 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Partners? 651 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Vi känner till din policy gentemot partners. 652 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Låt oss bara ringa oss... 653 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 "vänliga medarbetare." 654 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Till Miami. 655 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [alla] Till Miami! 656 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [up-tempo rockmusik från 80-talet spelas] 657 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Steve] När jag började, en kilo gräsbyst var anledning att fira. 658 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Och snart, vi beslagtog 60 kilo cola om dagen. 659 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Det trodde vi att vi var gör en enorm skillnad. 660 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Sanningen är, vi gjorde inte ens en buckla. 661 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 De låter oss ha 60 så de kunde ta in 600. 662 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Pablos koks strömmade in. 663 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Det tog inte lång tid för att Miami ska bli beroende. 664 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Och jag menar det. 665 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Det var som hela staden var springer runt och försöker få tag i den här skiten. 666 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Och med pengarna... 667 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 kom våldet. 668 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Hippies hade varit ersatt av colombianer, 669 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 och de här killarna bar inte flipflops. 670 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Rättsläkaren i Miami sa colombianerna var som Dixie-koppar. 671 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Använd dem en gång, släng dem sedan. 672 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Bårhuset i Dade County kunde inte passa alla kroppar från drogkriget. 673 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 De fick hyra en kylbil från ett lokalt företag 674 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 att hålla alla extra lik. 675 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Det var den första personen jag någonsin sköt. 676 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 En tonåring som inte är tillräckligt gammal att köpa ett sexpack. 677 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Hej... det var självförsvar. 678 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Ringde Kevin dig? - Han är orolig för dig. 679 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Har han glömt att berätta för dig var barnet 17? 680 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Han säljer droger, eller hur? 681 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Ja. - Ja, knulla honom då. 682 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [suckar] 683 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Vad hände? 684 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Kommer igenom! - [Connie] Jag höll på att avsluta mitt skift 685 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 när vi blev påkörda med lampor och sirener. 686 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Stanna med mig. 687 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Jag har en medvetslös gravid kvinna. 688 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Ambulanspersonal sa att hon kollapsade efter att hon gick av sitt flyg. 689 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 När hon kom till oss, hon andades knappt. 690 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [sköterska] Tryck 60 över 40. - Utvidgade pupiller, snabb puls. 691 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Jag visste att hon hade överdoserat kokain... - [flatlinjeton] 692 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...men hon hade inga rester på näsborrarna, inga injektionsmärken. 693 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Vi gjorde allt vi kunde. 694 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Hon dog på akuten. 695 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Vi försökte rädda barnet... 696 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Bebisen dog i mina händer. 697 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Jag är så ledsen. 698 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Hon kroppspackade 11 uns kokain. 699 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Två av pelletsen splittrades upp. 700 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [suckar] Tolv gram i hennes blodomlopp. 701 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Ingen överlever det. 702 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [buggar kvittrar] 703 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [på spanska] Varför kommer Pablo aldrig se mig? 704 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Jag tillbringade all denna tid väntar på honom. 705 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Berätta en sak, Kackerlacka. 706 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Har du någonsin tänkt skulle du ha så här mycket pengar? 707 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [torrt skratt] Fy fan pengarna. Jag pratar om omförhandling. 708 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Om det inte var för mig, ni två skulle fortfarande smuggla cigaretter. 709 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Låt mig ge dig ett råd. 710 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Säg aldrig det till Pablo. 711 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Han är inte lika förlåtande som jag. 712 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Steve] Pablo var jävla Kackerlacka över. 713 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Men Kackerlacka borde ha lyssnat på Gustavo. 714 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Istället hittade han ett annat sätt att få sin beskärda del. 715 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [man ropar på spanska] Sluta! - [prat på spanska] 716 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Vad har du i reservdäcken? 717 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kilo, Pablo. Vi tappade det. 718 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, vad menar du "vi förlorade det"? 719 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Precis vad jag sa, vi tappade det. 720 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Vi tappade det? Försvann den bara? I tomma luften eller vad? 721 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Bråka inte med mig, Pablo. Vi tappade det. 722 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Det ser ut som att polisen måste ha slutat killarna när de skulle lämna Ipsalia. 723 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Titta... 724 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 vi har betalat varje polis härifrån till Ipsalia. 725 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Så hur förlorade vi en last, bror? 726 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Det ser ut som överste Herrera blev plötsligt ärlig. 727 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Vet du vad jag menar? 728 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Och hur mycket begär han? 729 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 För mycket. 730 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Vad ska du göra? 731 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Kom tillbaka, Pablo. 732 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Gå inte och riskera det för den här skiten. Komma tillbaka. 733 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Vart ska du, Pablo? 734 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 735 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [otydligt prat på spanska] 736 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Vad är det som händer, bror? 737 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Mr Escobar... 738 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 – Vi måste omförhandla. - Ät skit. 739 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Äta. Skit. 740 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Tänk om jag skjuter dig i huvudet? 741 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [telefonen ringer i närheten] - [prat på spanska] 742 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Ibarra] Är du säker på detta, överste? 743 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Pablo skrattar] 744 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Han har inte slutat skratta sedan vi arresterade honom. 745 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Pablo skrattar] - Vi är DAS, Ibarra. 746 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Vad ska den jäveln göra? 747 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [fotograf] Där är vi. 748 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Nej, lägre, lägre. 749 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Nej så lågt. 750 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Redo. 751 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [harklar halsen] - [kameraklickar] 752 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 En till, en till. Jag är redo. 753 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Pablo harklar sig] 754 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Steve] Pablo visste inte det då... - [kameraklickar] 755 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...men det här muggskottet skulle orsaka honom mycket sorg efteråt. 756 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [Ibarra talar spanska] Ta bort handbojorna. 757 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Herrera] Du kan gå nu, officer. 758 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Sätt dig ner, herr Pablo. 759 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Vi räknade över 300 kilo i de där lastbilarna. 760 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Det är ett gatuvärde på över fyra miljoner dollar, herr Escobar. 761 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Och du gav oss bara 150 000 dollar. 762 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Nåväl, det var vi överens om. 763 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Vet du något? 764 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Jag gör affärer för att leva. 765 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Nu kan du antingen acceptera min affär eller acceptera konsekvenserna. Du bestämmer. 766 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Eller så kan vi omförhandla, komma överens, 767 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 och alla går hem nöjda. 768 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Handla? 769 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [suckar mjukt] 770 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Jag ger dig en miljon dollar... 771 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 under ett villkor. 772 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 vad är det? 773 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Någon i min organisation gav dig gatuvärdet på mitt kokain. 774 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Hur skulle du annars veta det? 775 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Ge mig ett namn... 776 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 och det kommer du inte ha att dela kontanterna med honom. 777 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Steve] Det visade sig att Kackerlacka var en riktig kackerlacka. 778 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Han sålde inte bara Pablo till myndigheterna, 779 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 han stal från honom hela tiden och sälja sin cola i Miami också. 780 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Cockroachs återförsäljare var Germán Zapata, en colombian med VVS-företag 781 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 som fungerade som front för sin kokainoperation. 782 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Han hade 1200 nycklar i skåpbilen... och gissa vem som köpte lasten? 783 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Planen var att byta fordon, 784 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 och Zapata skulle arresteras när han lämnade hamnen. 785 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 kilo. 786 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Det skulle få oss på omslaget till Miami Herald. 787 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Okej, gringos. 788 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Hur går det med VVS? 789 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Bra. 790 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [sorl hälsningar på spanska] 791 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [talar engelska] Hur ser det ut? – VVS-verksamheten är väldigt bra. 792 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Kevin skrattar] 793 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Kom igen, amigo. Jag ska visa dig. 794 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Steve] Allt gick perfekt. 795 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Som jag sa, amigo... 100 procent ren. 796 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Steve] Förutom att Pablo var på Cockroach. 797 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Har en full last här, Murph-- - [automatisk skottlossning] 798 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [skriker] 799 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [billarm ropar] 800 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [enkelt skott] 801 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Rör dig inte! Rör dig inte. 802 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Rör dig inte! Rör dig inte. - [man talar spanska] 803 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Gå ner! 804 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Händer! Ner! - [billarm stannar] 805 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Titta inte på mig. 806 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [viskar] jävla... 807 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 I fallet med delstaten Florida mot Juan Diego Díaz, 808 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 efter att ha tagit hänsyn alla vederbörliga hänsyn, 809 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 borgen har satts till två miljoner dollar, eller en obligation på 200 000 USD. 810 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [slamrar klubban] 811 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Steve] Jag kom till tingshuset tidigt dagen för La Quicas rättegång. 812 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Mitt vittnesbörd skulle satte den jäveln på dödscell. 813 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Den amerikanska distriktsåklagaren sa La Quica mötte sin borgen på två miljoner dollar, 814 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 betalas med en banköverföring från, ja... varför gissar du inte? 815 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica gick ombord och var tillbaka i Medellín vid midnatt. 816 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Från '79 till '84, det var 3 245 mord i Miami. 817 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Och utanför turistbyrån och polisen, 818 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 ingen brydde sig särskilt mycket om det. 819 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Vad fick den amerikanska regeringen att lägga märke till var pengarna. 820 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Miljarder dollar om året, alla flödar från USA till Colombia. 821 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Och det... Amerika kunde inte ta. 822 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 En grupp mäktiga affärsmän gick och träffade president Reagan. 823 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 De var livrädda för narkotikaekonomin skulle sänka realekonomin i Miami. 824 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Eller... de kanske var förbannade att de inte fick ett skärsår. 825 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Vad det än var, affärsmännen kom precis i rätt tid. 826 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Det är dags för tillbaka till skolan för Amerikas barn... 827 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Steve] Det var dags för Amerika att ställa upp mot en ny fiende. 828 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Droger hotar vårt samhälle. 829 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 De hotar våra värderingar och underskrider våra institutioner. 830 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 De dödar våra barn. 831 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Steve] Det var klassiska Reagan. 832 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Folkligt, direkt och tufft. 833 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Han lovade att gå efter droger vid källan. 834 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Men det var Nancy som stal showen. 835 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Så till mina unga vänner där ute, livet kan vara fantastiskt. 836 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Men inte när du inte kan se det. 837 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Så öppna dina ögon för livet, för att se det i de livliga färger som Gud gav oss 838 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 som en värdefull gåva till sina barn. 839 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Säg ja till ditt liv. 840 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Och när det kommer till droger och alkohol... säg bara nej. 841 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Nej, nej, nej! Nej, Pablo, nej, nej! 842 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Nej, nej! - [pistolskott] 843 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [fliftar] 844 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Steve] De säger när en kärnvapenförintelse förstör världen, 845 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 bara kackerlackorna kommer att överleva. 846 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Lämna den där skiten där. 847 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Steve] Jag antar att de hade fel. 848 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Under sin karriär, Pablo skulle döda över tusen poliser. 849 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Men jag skulle inte lära mig det förrän senare. 850 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Min pappa anmälde sig frivilligt att slåss i andra världskriget på grund av Pearl Harbor. 851 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Men du tror att han kände någon på Hawaii? 852 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Inget sätt. 853 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Han var en bondpojke i West Virginia, men de här jävlarna trampade på vår jord. 854 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Så han snörde på sig armékängorna och gick för att slåss. 855 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Det var hans plikt. 856 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Kokain i Miami? 857 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kilo från Colombia? 858 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Det här var mitt krig. 859 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Detta var min plikt. 860 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Och jag var redo att bekämpa det. 861 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Och min fru var redo att kämpa mot det med mig också. 862 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Din biljett, tack. 863 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 OK. 864 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Vi hade ingen aning vad vi var inne på. 865 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Ett år senare... allt det där patriotiska skitsnack kom ut genom fönstret. 866 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Javier över radio] Okej, vad har vi? 867 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Vi har gift... - Utmärkt. Vem mer? 868 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Vi har Lizard. 869 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Äh... 870 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Vi fick, vi fick... 871 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Big Badmouth. - Den där jäveln. 872 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Tack för presenten, agent. - Inga problem. 873 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [kameraslutaren klickar] 874 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Steve] Om det är en sak Jag har lärt mig i narkotikavärlden, 875 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 det är att livet är mer komplicerat än du tror. 876 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Bra och dåliga... de är relativa begrepp. 877 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 I knarklangarnas värld, du gör det du tycker är rätt... 878 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - och hoppas på det bästa. - [kameraslutaren klickar] 879 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [man talar spanska] Titta på vad som hände, chef. 880 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 De dödade Poison vid La Dispensaria. 881 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Vem gjorde det? – Jag tror att det var Carrillo. 882 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Och det fanns en gringo DEA-agent ta bilder. 883 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Höj belöningen. - På Carrillo, sir? 884 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Jag betalar en halv miljon för chefen för en DEA-agent. 885 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 En halv miljon? 886 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Gör det. 887 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Som du vill, sir. 888 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Jävla gringos. 889 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [temamusik spelas] 890 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull www.addic7ed.com